Att hälsa i Spanien är mer än bara ett snabbt "hej" – det är en social ritual som visar värme, respekt och ofta lite fysisk närhet. Spanjorerna är generellt sett väldigt öppna och vänliga, och hälsandet speglar det.
Verbala hälsningar – de vanligaste fraserna
Spanjorerna använder ofta enkla, tidsbundna fraser som känns naturliga och artiga.
- Hola – det mest universella "hej". Funkar alltid, överallt, formellt som informellt. Kan kombineras med allt annat.
- ¡Buenas! eller ¡Muy buenas! – superkort och vardagligt sätt att säga "hej" när som helst på dagen. Väldigt vanligt i butiker, på gatan eller bland vänner. Låter lite som ett avslappnat "hej då!" men betyder "hej".
- Buenos días – "god morgon" (används ungefär fram till lunchtid/mitt på dagen).
- Buenas tardes – "god eftermiddag" (från lunch/mitt på dagen till kväll).
- Buenas noches – "god kväll/god natt" (från ca kl 20–21 och framåt, även som hej när det är mörkt).
Andra populära och vardagliga varianter (särskilt informella):
- ¿Qué tal? – "hur är det?" / "tjo" – super vanligt, nästan standard bland vänner och bekanta.
- ¿Qué pasa? – "vad händer?" / "tjena" – väldigt avslappnat, mest killar eller unga.
- ¡Ey! eller ¡Hombre! / ¡Tía! – "hej" / "tjena gubbe/tjejen" – följt av namn eller "cuánto tiempo" (länge sen!).
- ¿Cómo estás? – "hur mår du?" (informellt).
- ¿Cómo le va? – mer formellt "hur går det?".
Svarar man ofta kort: Bien, gracias ("bra, tack") eller Muy bien ("jättebra").
Fysiska hälsningar – dos besos, handslag eller kram?
Det här är det som ofta förvånar utlänningar mest!
- Dos besos (två kindpussar) – den klassiska spanska hälsningen i informella och sociala sammanhang.
- Gäller vänner, familj, vänner till vänner, nya bekanta på fest, bar eller vardagliga möten.
- Även vid första mötet i icke-professionella sammanhang!
- Hur: Börja med höger kind mot höger kind (dvs. din vänstra kind mot deras högra), luftkyss eller lätt ljud (tutte-tutte), sen vänster kind.
- Inte riktiga kyssar – oftast bara kind mot kind + litet smekljud.
- Kvinnor gör det med alla (män och kvinnor). Män gör det oftast med kvinnor, men mellan män är det vanligare handslag eller kram om de är nära vänner.
- Undantag: I vissa regioner (t.ex. vissa delar av Katalonien) kan det variera, men två är standard i hela Spanien.
- Handslag (un apretón de manos) – används i formella eller professionella sammanhang: jobbintervju, affärsmöte, första gången du träffar en chef, läkare, etc. Fast handslag med ögonkontakt och leende. Ibland följt av "encantado/a" ("behagligt").
- Kram (abrazo) – för riktigt nära vänner eller familj efter längre tid utan att ses. Ofta kombinerat med dos besos.
Snabbguide: Vad gör man när?
- Träffar en kompis eller ny person på en fest/bar → ¡Hola! ¿Qué tal? + dos besos.
- Går in i en butik/kafé → ¡Buenos días! eller bara ¡Buenas! (ofta utan fysisk kontakt).
- Jobbmöte eller okänd äldre person → Buenos días/tardes + handslag.
- Telefon → ¿Diga? eller ¿Sí? (istället för "hallå"), sen Hola, soy....
Spanjorerna uppskattar när utlänningar försöker – även om du gör "fel" med dos besos (t.ex. går åt fel håll) skrattar de oftast bara och säger "¡No pasa nada!". Det viktigaste är att le, ha ögonkontakt och visa att du är öppen.
Så nästa gång du är i Spanien: släng iväg ett ¡Hola! ¿Qué tal?, luta dig framåt för dos besos och njut av den varma välkomnandet.