Svenska till spanska

Med hjälp av våra verktyg nedan kan du översätta svenska ord, meningar och texter till Spanska och tvärt om.

Svenska till spanska

Spanska till svenska

Information

Att översätta från svenska till spanska är oftast ganska rakt på sak – mycket lättare än t.ex. från svenska till finska eller ungerska. Men det finns ändå några små fällor som är bra att ha koll på:

• Svenska älskar sammansatta ord (barnboksförfattare, tvättmaskinsservicepersonal) – på spanska får du oftast dela upp dem i 3–5 ord.
• Vi svenskar är sparsamma med pronomen – spanskan kräver oftast tydligt subject (yo, tú, él/ella, nosotros…) även när verbet redan visar vem det är.
• ”Man” blir oftast se + 3:e person (se dice, se puede), ibland uno/una.
• Falska vänner lurar lite: embarazada ≠ embarrassed (betyder gravid!) actual ≠ aktuell (betyder verklig/nuvarande) ropa ≠ robe (betyder kläder)
• Tempus: spanskan har fler nyanser i dåtiden (pretérito perfecto vs pretérito indefinido vs imperfecto) än vi är vana vid, så där kan det kännas lite ovant i början.

Men totalt sett: svenskt ordförråd + hyfsad grammatik från gymnasiet + vår översättningswidget ovan som backup → du kommer långt på ganska kort tid. Och spanska tycker oftast om att låna in svenska ord när de behövs (weekend, feedback, smartphone, livestream…).